东京奥运会口号“United by Emotion”中文翻译太神了

7月14日晚,东京奥组委公布了东京奥运会开闭幕式的理念,均只以英文发布。

其中,开幕式理念与奥运会和残奥会口号相同,为“United by Emotion”。

United是“团结、相聚”的意思,emotion表示“情绪、强烈的情感”,合起大致是”通过情感团聚”的意思。

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

不同国籍,不同种族,不分强弱,不分性别,无论老幼,相聚在多元文化的大家庭。

我们共同见证运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为他们欢呼。

日本的口号United by Emotion,应该是属于人类命运共同体型,比较通用的译法是“情同与共”。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注